bella e perduta: music, italy, & the jews

[a bi-lingual blog on cultural identity] – [un blog bilingue di identità culturali]

About

Questo non è un blog dedicato alla Traviata. La musica, però, c’entra eccome. La musica come cultura, e come identità culturale. La musica come luogo di interazione fra persone e idee.

A un secolo e mezzo dalla prima di Nabucco (1842), ancora non è chiaro di chi sia la “patria” cui si riferisce “Va, pensiero”: degli italiani, o degli ebrei?

L’unica cosa certa a proposito di patria è che è bella e perduta.

Questo blog è dedicato a un’Italia che non c’è, che non c’è più, o che non c’è mai stata, dipinta e ascoltata tramite la musica ed il canto. E’ dedicato a chi sogna l’Italia da lontano, e a chi da vicino prova a immaginarla diversa.

È per me un modo per riprendere una voce pubblica (ma non troppo…) su un tema solo apparentemente marginale: il nesso tra musica, italia e gli ebrei. Se nella mia vita professionale mi occupo spesso di altro, la musica ebraica in Italia continua ad appassionare me e a sollevare curiosità di persone che mi scrivono da varie parti del mondo.

____________________

This is not a blog about Traviata. And yet, music rests at its core. Music as culture, and as cultural identity; music as a space of interaction among people and ideas.

A century and a half since the premiere of Giuseppe Verdi’s Nabucco (1842), it is still unclear whose “homeland” the one referred to in the lyrics of ‘Va, pensiero’ is: the Italians’, or the Jews’?

The only thing that’s certain about homelands is that they are beautiful and lost .

This blog is dedicated to an Italy that does not exist, or that is no more, or that never was – painted and heard through music and song. It is dedicated to those who dream of Italy from afar, and to those who from up close try to envision it differently that it is.

It is for me a way to reacquire a (not too) public voice on a topic that is only apparently marginal: the intersection between music, Italy, and the Jews. While in my professional life I often deal with other matters, Italian Jewish music continues to keep me engaged, and to raise the curiosity of people who write from many parts of the world.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: